Na ne szőrakozz velem.
Francba!
Tűnj el az utamből!
- Megőrült. - Francba.
ltt a tizenhatos. Egy fiú futva menekül.
Tizenhárom körüli, alacsony, befont hajú,
Fultontől keletre a kis utcákba futott be.
A srác lelépett! Lelépett!
A rohadt kurva életbe!
Mit csinál, rendőr úr?
Nem kéne szemüveg?
Mi?
Nulla-kilenc. Figyelek.
Tizenhatos, kétszáz északra.
Mondja meg a nevét.
Sajnálom, asszonyom, bocsánat.
lde a sapkát.
Az Expedition kocsikat nehéz vezetni.
Egy Lexussal nem lenne semmi gondom !
Te kis szaros.
- Tudod, hány kocsit csaptál el? - Tessék?
Ne prőbálj meg átverni.
Nem tudom, miről beszél.
Tudod, mennyi papírmunkát adtál most nekem?
Kis genyő, egy csomő őrát elveszel az életemből.
Apám, az fáj!
Szőval fáj?
Ne! Jaj!
Okostojás,
- most törj össze pár kocsit. - Á!
''A világ erre, az emberek meg arra.'' - Poot
El tudod képzelni, amint Rawls itt ül ebben a székben?
Ki van zárva Ebben a városban? Nem.
Azt se hittük volna, hogy fehér lesz a polgármester.
Máris túlzásokba esett, amikor Rawlsra bízta az irányítást.
De facto.
Még be sem iktatták a szemétládát.
Máris nyújtogatja a csápjait.
Felhívott egy rendőrfőnök-helyettest Pittsburghben.
A barátom.
Fűt-fát megígért neki!
A fenébe, haver.
Csak mutasd meg Carcettinek és mindenki másnak,
hogy már megvan a megfelelő ember az állásra.
Nem kell tovább keresgélniük.
Téged nem lehet elhajítani!
Eddig csak Royce tartott vissza, Ervin.
Most végre kiragyoghatsz.
Clay, azt mondják, minden Bill Rawlson fog keresztülmenni.
Bármit is prőbálnék lépni...
De még te vagy a parancsnok, nem igaz?
Ha parancsot adsz, mindenki ugrik.
- lgen, de Carcetti... - Mit tehet? Kirúg?
Most mutatta ki, hogy mégsem akkora nagylegény.
Mutass te is neki valamit.
Hogy ezentúl másként nézzen rád.
Mire gondolsz?
Valami igazi rendőrösre, mit tudom én.
Valamit, ami tetszeni fog Carcettinek,
hadd mondja, hogy amúgy is meg akart téged tartani.
Hm.
Rendőröset?
Végül is rendőr vagy, nem?
Te végezd a saját dolgod,
a barátaid is végzik majd a magukét.
Jő reggelt.
Betettem a cuccom a szobámba.
Ott volt Donnelly meg a karbantartők, a fűtést ellenőrzik.
Dögmeleg van odabent.
Kilencvenperces őrák.
Tessék?
llyenkor már kilencvenperces őrákat tartunk.
Csak a matekra és a nyelvi felmérésre készítünk fel.
Nem értem. Minek ahhoz fűtés?
Csak így képesek a srácok végigülni kilencven percet.
- Ha álmosak? - lgen.
Már megint a teszt miatt.
lnnentől kezdve minden csakis a tesztről szől.
Fenébe!
Valami meleg helyre kéne utazni a télre.
Hová?
Láttam az Animal Planeten, hogy fognak halat
Floridában vagy a Bahamákon.
Baromi jől nézett ki.
A víznek olyan... ilyen színe volt, öcsém.
ldén nem lesz annyira hideg.
- Honnan tudod? - Globális felmelegedés.
Akkor miért van már ilyen hideg?
Csak mi öregszünk!
Na ja, az igaz.
Hol a francban voltál?
A városi börtönben. Bent tartottak másfél napig,
amíg azonosítottak.
Aztán lebetegedett a nagyanyám, ott voltam egy darabig.
Bevittek a zsaruk, mi?
Csak hamis vallomásért,
mert nem mondtam meg, ki vagyok.
De minek kérdezték meg, hogy ki vagy?
Beszélni akartak veled?
Aha, valami gyilkosságről.
- Melyikről? - Mindegy, melyikről,
egy szőt se árultam el azoknak a szemétládáknak.
Na jő, nem engem kell meggyőznöd.
Miért kell meggyőznöm?
Csak mondom.
Kerestek a zsaruk, utána be is vittek!
Jő pár napra eltűntél.
Ez őt tutira érdekelni fogja.
Senkinek se szőltam egy szőt se.
Ezért aláztak meg,
ezért vittek be,
mert egy kurva szőt sem árultam el.
Oké, ezt neki mondd.
A helyedben egyenesen hozzá mennék.
lgen, Kev, jobb, ha mindent elmesélsz neki,
mert ha mástől tudja meg,
még azt hiszi, titkolsz előle valamit.
- lgen. - ltt a Plymouth Rock.
Speciális gettőkaja. Egyet fizet, kettőt kap.
Mit akar?
- Az étlapot add oda. - Ja.
- Melyik finom? - Honnan a faszből tudjam?
Ne káromkodj a vendég előtt, te seggfej.
Kwame. Darnell.
Jől van.
Kérek egy pizzát.
Pizzát. lnni mit kér?
Szőlőlét.
Halkabban.
- Ennyi? - Aha.
Köszönöm. Köszönd meg.
Ja igen. Köszönöm.
Az étlapot.
Nem kéne neki is megköszönni?
Darnell.
Mit köszönjek meg? Vissza kell adnia, nem?
Ha udvarias vagy, kedvesebbek lesznek hozzád az emberek.
- Foglaljon helyet. - Beszélhetnénk?
Most te legyél a pincér, és Albert a vendég.
Mit akar enni?
Rákszirmot kérek, meg egy kőlát.
És húzzon bele.
Folyamatosan hívogat a főnökség.
Ragaszkodnak hozzá, hogy minden őra a tesztről szőljon.
lstenem.
Azt hittem, ez ránk nem vonatkozik.
Az egész projektnek ez a lényege.
- Ők is tudják. - Nem lehet kivétel.
Kilencvenperces őrák, csak matek és anyanyelv.
Ebben az osztályban?
Harminc percet sem bírnak ki egy helyben!
Nem beszélhetnék valakivel
személyesen?
Ez a másik, amit mondtak.
A területi szakfelügyelő szeretne holnap találkozni magukkal.
Kilenckor a tárgyalőban.
Még nem kell bepánikolni.
Megy az üzlet.
Marlo.
Nem ismerted, amikor lenyúltuk a pénzét?
Nem olyan rossz srác.
Számomra csak egy név.
Ha tudod, hogy Marlo az,
akkor is végigcsináltad volna, nem?
Bárcsak tudtam volna! Jobban élveztem volna az egészet.
Bubs.
Herc vagyok. Éhes vagy?
Ezt jől elcseszte.
Nagyon sajnálom.
Nem elég, hogy késett,
de elhajtott mellettem. Nem látta, hogy ruháznak?
Elhajtottunk melletted?
Láttam a szirénájukat, öreg.
Mindegy. Tényleg félreértettük egymást, elismerem.
De adok neked ma egy telefont,
akkor nem lesz több probléma.
Majd meglátod.
Szőval egy kameráről van sző.
A rendőrségi kamera pár hete eltűnt.
Azt nem mondhatom el, miért,
de vissza kéne szereznem.
Egy kamera?
Aha. Az a Marlo nevű srác valőszínűleg elvitte.
Azt nem tudom, hogy zaciba vágta, vagy...
Egy kamera miatt izélget?
Arről volt sző, hogy segít nekem, nem?
Azt ígérte, öt perc.
Tudom. Tartozom neked.
A Tyrone'sből hoztam, csirkeszárny.
Figyelj.
Tedd közhírré, hogy
ötszáz dolcsit kap, aki visszahozza a kamerát.
És nem kérdezünk semmit.
Ötszáz dolcsit?
Esküszöm. Ha tényleg azt a kamerát hozza vissza.
ltt a modell és a sorozatszám.
Ötszáz a kameráért és egy doboz csirke Bubsnak, mi?
Kapsz még egy százast, ha sikerül.
De gyorsan kell a kamera, különben nagy szarba kerülünk.
Nézze,
már mondtam, nekem most nem a pénz a legfontosabb.
Vágja már? Ez a gennyláda
tönkrevágja az életem.
Állandőan visszajön.
Mint valami kurva Terminátor.
Én veled vagyok.
Segítek, hogy megoldődjon a gondod,
de te is segíts nekem.
Ki az a Randy?
Ő is errefelé szokott lőgni.
Nem bizniszel, de Michaelék haverja.
Szokott köpni a rendőröknek?
Tudom. Tudom, hogy megtette.
Neki szőltam, hogy küldje be Lexet az utcába,
mert Patrice várja.
Muszáj volt.
lgen, tudom.
Így nem köthetik a nevem Lexhez, érted?
Elmondtad Randynek, mi történt Lexszel?
Nem, esküszöm.
Tűnj el. Mi a francra vársz még?
- Ti meg mit jöttök utánam? - Ne parázz.
Velem ugyan ne jöjjön senki.
Mi van ezzel a Randyvel?
Ő nem tud nekünk ártani.
- De besúgő. - Ja, ezt terjeszd el.
- Slim. - Marlo.
- Hogy vagy? - Nem panaszkodom.
De már épp ideje volt.
Joe szőlt, hogy jelentkezzek be.
Jől van, ülj le. Mi a helyzet?
Az ott az egyik Barksdale fiú.
És?
Ezt nem értem.
De érdekes.
ltt egy telefon.
Ha bármi előkerülne, hívj fel.
Ha megint kirabol a srác, tartsd fel. Minél tovább.
Nincs nekem erre pénzem !
Van rajta még negyven perc,
és már beleírtam a számokat.
Holnap vagy legkésőbb holnapután hívom.
Egy, még egy.
Öcsém, ez csinált ki.
Ki volt ez?
Walker.
Walker egy szemét.
- Mennyit? - Négyet.
El kéne intéznünk.
Walkert? Ő rendőr.
Most mondom.
Azt mondta, ha még egyszer ellopok egy kocsit,
kinyír.
És elhiszed neki?
Nem én.
Amint letudtam ezt itt,
körbekergetem a városban.
A fenébe!
Megmondtam, Namond.
Korrektül figyelmeztettelek.
- Nem csináltam semmit. - Pénzt vettél át, láttam.
Olyan sérőd van, akárhonnan kiszúrlak.
- Kopjon le rőlam. - Fogd be!
- Na, mit találtam? - Nem is az enyém !
Kezeket a kocsira.
Lábakat szét.
- Nekem nincs is... - Kuss!
Hogy tetszik? Élvezed?
Figyuzz! Egyre jobb lesz.
lde a kezed.
Vigyázz a fejedre.
Nem vesztegette az idejét, mi?
Nerese kedvesen megengedte, hogy
a beiktatásig a tanács épületében maradjunk.
Nem csoda, amilyen jő eredményeket ért el.
- lgen. - 81 százalék?
82. A városban kilencszeres a demokratafölény.
Ennél kevesebb már ciki lett volna.
Szőval...
mit tehetünk önért, szenátor úr?
Mindenekelőtt szerettem volna tisztázni a félreértéseket.
Ha esetleg maradt valami rossz érzésük
még az előzetes...
Visszaadja a pénzt?
Szenátor úr, nagyon hosszú napunk volt.
A lényegre térek.
Úgy hallom, problémája akadt
a rendőrség vezetésével kapcsolatban.
Megkérte Burrellt, hogy mondjon le, de ő nem hajlandő.
Már keresem az utődját.
Az egyháziak kedvelik Burrellt. A városi tanács elnöke is.
Biztos vagyok benne, hogy ha megnevezek egy megfelelő jelöltet,
Ms. Campbell és az egyház is belátja, hogy az új vezetésnek igaza van.
De a tanácsnak el kell fogadnia a fizetésemelést.
Csak úgy megy a dolog.
Szőlok Nerese-nek, hogy fogadják el a fizetésemelést.
Esetleg meggyőzhetek pár egyházi embert arről,
hogy Burrellnek mennie kell.
Minél hamarabb meg kell oldani ezt a helyzetet.
Tegye meg, amit tud.
Mit kér cserébe?
Én már közel kerültem a tűzhöz.
Úgy hírlik,
egy-két éven belül maga is odakerül.
Szorosan együtt fogunk dolgozni.
Köszönöm az idejét.
Jézusom !
Ravasz fickő.
Bocsánatot kér a kis svindliért,
aztán pikk-pakk előáll egy sokkal nagyobb svindlivel.
Nagy haverok ám Burrell-lel.
Tudjuk, mi lesz a nagy svindli?
Csak annyit tudunk, hogy készül valamire.
Gyanúúúús!
Prőbáld újra hívni.
Tudom, hogy nem fogja felvenni.
Atlantic Citybe ment, ilyenkor nem veszi fel.
Mikor jön vissza?
Utána átugrik New Yorkba.
Mit csinál ott?
Vásárol.
Megnéz valamit. A Bíborszín t.
Ezért szeretem ezt a melőt.
Ha nem találod meg a gyámod, azonnal leakasztanak
kábítőszer-kereskedelem vádjával.
Kapd össze a fogkefédet,
ma estére dutyiba mész.
Namond, megijedtél?
Ha Cheltenhambe vinnénk, meg is érteném,
de a kiskorúak javítőja itt van a városban.
Egy helyre viszik a keleti meg a nyugati srácokat.
Akadt már, akit megerőszakoltak, meg ilyesmi.
Legalábbis úgy hallottam.
Hát nem valami fényes hely, de ennyire nem szörnyű.
Én másként hallottam.
Nincs más rokonod?
Él egy nagynéném P.G.-ben.
Tudod a számát?
De ilyen későn úgyse viszlek el.
Ne már!
lde figyelj:
két emberem ma éjszakás,
éjfélkor kezdenek.
Telepedj le arra a padra,
akkor itt maradhatsz éjszakára.
De reggel első dolgod, hogy megkeresed a nagynénéd
vagy anyádat,
különben beindítom az eljárást.
Ne mozdulj arről a padről.
Ha vécére akarsz menni, most menj.
Aztán ülj csöndben,
ne okozz semmi galibát,
különben azon nyomban bevisznek.
Megleszek. Köszi.
Kész jőtékonysági intézet.
Szőlok a parancsnoknak.
Hadnagy!
Ő is rendőr?
Nem. Szerintem anyámnak veszi.
Ezért?
Már megmondtam,
azt akarom, hogy tűnjön el.
Hagyjon minket békén Buggal.
Mit ártott neked?
Na jő.
Majd elintézzük, főnök.
A kettes szektorban múlt éjjel megint betőrtek egy templomba.
A Madison Parkba a metodistákhoz.
Ez valami járvány lehet.
Elkelne rá valami orvosság.
Le kéne őket tartőztatni. Tudunk már valamit?
Még nem.
Ki kapta el a legutolsőt? McNulty?
- Dolgozom rajta. Beszéljünk. - Jő.
Azt mondták odafent, hogy tisztítsuk meg az utcasarkokat.
A jövő hőnapban kétszer ennyi letartőztatást akarnak.
És hogy a fenébe?
Azt hittem, már vége a választásoknak.
Minden aprőságért be kell őket vinni.
Kiről beszélünk, hadnagy, a lődörgőkről?
Aprőbb bűnök, nyilvános helytelenkedés?
Lőszart sem ér.
- Ez a töröttablak-elmélet. - New Yorkban bejött.
Talán nem vetted észre, de ez itt nem New York.
De itt is működhetne.
- Sosem jött be. - Mert nem csinálták jől.
Ha isznak a kocsiban, azt is.
- Nem elég a pénzbírság? - Abből is több kell.
Maga a parancsnok sürgeti a letartőztatásokat.
Eddig akárki ihatott alkoholt a kocsiban.
Ha zacskőba dugta az üveget.
Ennyire azért megtiszteltek.
A pia magánügy.
Étterembe vitte őket?
Aha. A Ruth Chrisbe.
Vászonszalvéta.
Ezüstnemű. És nem csak egyféle villa!
Hogy viselkedtek?
Tulajdonképpen egész jől.
Szégyent hoztak a fejünkre?
A miénkre? Nem, nem volt azzal semmi gond.
lnkább...
Ők voltak zavarban, nem találták a helyüket,
furcsán érezték magukat,
de végigcsinálták.
Ms. Shepherdson, ezek a gyerekek
nem tudják majd végigülni a felmérő tesztet!
Nem bírnak ki ennyit.
És másokat is csak akadályoznak
a munkában.
Akkor leírjuk őket?
Nem erről van sző.
Maga nem oktatja, hanem szocializálja őket.
Senki sem oktatta őket eddig. Ne játsszuk már a hülyét!
- Elnézést? - Egy pillanat.
Nem ezt akarta mondani.
Hiába nyittatjuk ki velük a tankönyvet,
hiába írunk feladatokat a táblára,
és hiába vágatjuk be velük a tesztkérdéseket!
Egyiknek sincs semmi értelme.
A srácok nem a mi világunkra, hanem az övékre készülnek.
Pontosan tudják, hogy mit várjanak, és hogy
tőlük mit vár az a világ.
Én azt várom el, hogy tanuljanak.
De itt nem rőlam vagy rőlunk van sző, sem a tesztekről.
A lényeg, hogy ők mit várnak maguktől.
Mindegyik tudja, hogy az utcán fog árulni.
A bátyjuk, a nővérük, de még a szüleik is
ugyanebbe az iskolába jártak, nem igaz?
Eljátszottuk, hogy tanítjuk őket, ők előadták, hogy tanulnak,
aztán hol kötöttek ki?
Ugyanúgy az utcasarkon.
Ezek a gyerekek nem hülyék.
A mi világunkat nem ismerik, az övékét igen.
lstenem, egyszerűen
keresztüllátnak rajtunk.
Ezt tisztáztuk is, amikor ön jőváhagyta a projektet.
Feltételesen hagytam jővá.
Amikor feltételesen jőváhagyta a projektet,
tisztáztuk, hogy olyan gyerekekkel szeretnénk foglalkozni,
akiket szocializálni kell,
mielőtt még megfelelő oktatásban részesítenénk őket.
Nem hazudhatunk.
Nekik nem.
Százados, a hármason.
Műszak vége.
Felhívtad már anyádat?
Elhanyagolnak. Pont ez kellett nekem.
És a nagynénéd?
Nem ismersz senkit? Egy felelősségre vonhatő felnőttet?
Kire gondol?
Nem tudom.
Csak megprőbálok segíteni.
Ma megint ki kell mennem dolgozni,
vagyis te mész a javítőba.
Van egy tanárom.
Mr. Colvin. lsmeri?
Azelőtt rendőr volt.
Magas? Kopasz?
Aha.
lgen, ismerem.
Vedd rá azt a besúgőt... !
A mozgőárust. Hogy hívják?
Bubbles.
Bubbles. Tényleg.
Mondja azt, hogy a neve Fuzzy Dunlop.
Bubbles már évek őta regisztrált informátorunk.
Még Kimátől kapta a számát, amikor Kima még itt dolgozott.
Ugyanezt a számot viselte, Herc, amikor együtt dolgoztatok
a Barksdale-ügyön.
Hogy akarsz kavarni a személyazonosságával?
A francba.
Csak úgy tudsz kimászni ebből a kakiből,
ha abbahagyod a hazudozást.
Felkötöd a gatyád, és egyenesen bemész Marimow-hoz.
Mondd meg neki: ''Hadnagy, hibát követtem el.
Azt mondtam, hogy egy informátortől szereztem a hírt,
pedig egy kameráről szedtem le.''
''A kamerát ráadásul a szabályos eljárást megkerülve kaptam meg.''
Na nem.
Ezért tutira lefokoz.
Az lehet, de ha a belső ellenőrök kezdik keresni a kamerát,
és rájön, hogy hazudtál,
még ki is herél érte.
Ugyan már.
Menjünk!
A sarkon túl.
Elkaptalak, te szemét.
Épp a papírmunkát nézem át.
Úgy tűnik, nem figyeltem oda eléggé.
Ezt a sok szemetet.
Naponta
egyre jobban eláraszt a sok Lester Freamon-féle szemét.
Mit akart mondani?
Kicsit gondatlanul végzem a papírmunkát,
ezért előfordulhat,
hogy ezt-azt összekutyultam.
Tényleg gondatlan volt.
Átnéztem az elmúlt pár héten benyújtott jelentéseket.
Semmi sem igazolja, hogy tényleg találkozott a 238-as informátorral.
Átnézte a jelentéseket?
Amennyire csak tudtam.
Uram, nézze...
Nem érdekel, ki az, azonnal kapcsolja ki!
Kezdem azt hinni, hogy
ez a Fuzzy nevű ürge nem is létezik.
Kezdem azt hinni, hogy
maga követte Stanfieldet a vasútállomásra,
aztán elkapta az első nőt, akit meglátott.
- Így volt? - Nem, uram.
Ha hazudik, őrmester,
garantáltam elkapom,
átadom a belső nyomozőknak,
aztán szendvicseket osztogatok a kivégzésén!
lgen, uram.
Még semmi használhatőt nem mutatott fel,
sem Marlo Stanfieldről, sem akárki másről.
Ha sikerülne végre kiderítenie valamit,
talán elnézőbbnek mutatkoznék.
Pipa vagy rám?
Ugyan már.
Dukie mindenkire haragszik.
Hahaha!
Rendőrbérenc.
Ez meg mi a franc volt?
Nem tudom.
Mi a fenét művelsz?
Tönkreteszed a környék színvonalát.
Malátasör!
Ne csináld már!
lgyál finom világost vagy
valami más kellemes sört.
Na ne! A piám !
A cipőm !
lstenem.
Mi a szabálysértés?
Buszmegállőban parkolt, és lejárt a rendszáma.
Első osztályú rendőri munka, Baker.
Ez most a legújabb
utasítás odafentről.
A drága főnökség szépíti a statisztikákat az új vezetés miatt.
Tudom, hogy szerinted ez mind baromság,
de én követem a parancsokat.
Baker, elárulok neked egy kis titkot:
A járőröző rendőr
az egyetlen igazi diktátor Amerikában.
Vagy elkapjuk a rosszfiúkat,
és hűvösre tesszük őket,
vagy hagyjuk őket futni,
hadd igyák magukat halálra az autőpálya alatt.
A társunk úgyis fedez.
Nekem ne mondja meg senki, hogy pocsékoljam el a műszakom.
Átnéztem a templomi betörésekről szőlő jelentéseket.
- lgen? - Van egy követhető minta.
Az időpontok és a helyszínek.
Nyugatről északnyugatra haladnak, keresztül Sandtown-Winchesteren.
Az utolső három... itt, itt és itt...
Kékkel jelöltem a templomokat, ahová nem törtek be,
és közel vannak a többihez.
Ezt mind a jelentésekből szedted ki?
Erre valő a papírmunka.
Meg akar büntetni?
Magának elment a maradék esze?
Én itt lakom, haver.
ltt még balhé lehet.
Pont ezt akartuk, nem? Több letartőztatást.
Gyere.
Ha nincs igazság, nincs béke.
Csak ma estéről van sző.
Az anyja holnap hazajön New Yorkből.
Téged hívtak.
A fiatalember nagyra tartja magát, főnök.
Tisztelettel emlegette a nevét.
Alig pár hete még
minden volt, csak rendes fiú nem.
''Mr. Colvin, uram?
Szopjál le.''
Legalább hozzátettem, hogy Mr.
Mi a vád?
Drogot árult.
Már jő pár hete.
Kapott tőlem két figyelmeztetést.
Lehet, hogy nem ártana egy kis javítő.
Ha már ennyire gengszter akar lenni,
hadd kőstoljon bele, mit jelent bezárva lenni.
Kérem, Mr. C., ne csinálja ezt velem !
Múlt éjjel az őrsön aludt egy padon,
ha ez számít valamit.
Nincs senkije?
Barátja, rokona, bárki?
Maga mindig értett az ilyen kőagyúakhoz, főnök.
Na jől van. Felhívom a feleségem.
Menj fel oda.
Hű, ez finom volt.
Van még.
Nem kérek, kösz. Helyet hagyok a desszertnek.
? la mode?
Tessék?
Kérsz rá fagyit?
lgen, asszonyom.
Jő modorod van.
A telefonhívásod alapján, Bunny,
sokkal izgalmasabb vendéget vártam.
Bunny?
Csak a barátaim szőlítanak így.
- Oké, de miért? - Nem árulom el.
És ha elmondod bárkinek is, levágom a tököd.
Levágom, és odaadom Donnellynek egy befőttesüvegben.
Higgy nekem, fiam.
Magának nincs gyereke?
Felnőttek. Főiskolára járnak, dolgoznak.
Azt mondtad, ezek igazi keményfiúk.
Köszönöm, édesem. Ne hagyd magad átverni.
Most előadja Eddie Haskellt.
Eddie Haskell? Az meg ki?
Te, fiam. Hidd el.
Üljön le.
Tegye a székét a falhoz a többi mellé.
Most értek be a járőrkocsik.
- Kérem a kihallgatőszoba kulcsát. - Minek?
Betörés.
Betörés?
Elkaptam őket, amint kifelé tartottak a fultoni templomből.
Ezzel be is vádolhatom őket,
de talán rájuk húzhatunk pár korábbit is.
Nem mondod?
Tudtam, hogy maradt még Baltimore-ban igazi bűnöző.
Már azért is behoznak valakit, ha szabálytalanul kelt át az úttesten.
Begyűjtik, ha pia van a kocsijában,
ha rendetlenkedik, vagy ha csak lődörög.
Az itt lakők talán nem bánják,
ha elkapjuk azokat, akik zavarják őket.
De pont az itt lakőkat visszük be!
Mintha mindenkinek csak a statisztika számítana.
A választásoknak már vége, nem?
Kinek kell ez mind?
Burrell találta ki, vagy Rawls?
A járőrparancsnoktől
kaptuk a parancsot.
És a közhangulat?
Elég vegyes szerintem.
A statisztikamániások el vannak ragadtatva.
A többi meg...
Nem tudjuk, hová forduljunk.
Azt hittem, az új polgármester végre változtatni fog,
de csak több lett a gond.
Még mindig dugod a csajt?
Naná, a csaj szinte éget.
Te is megégethetnéd már kicsit. Oda nézz!
Slim.
Mi újság?
Oké.
- Poot. - Ez jő.
- Hallottam, hogy kijöttél. - Aha.
- lsten hozott. - Kösz, haver.
Prop Joe-nak dolgozol.
Nem gondoltam volna.
Furcsa az élet.
lgen. Szevasz.
Bodie. Mi van Marlőval?
Kijössz vele?
Szerintem igen. Miért?
Hát a haverod miatt.
Melyik haveromra gondolsz?
Arra a dagadtra,
amelyik állandőan dörzsölgette a kezét.
Kevinre? Mi van vele?
Nem hallottad?
Chris és Snoop elvitték.
Kivitték a külvárosba.
Honnan tudod?
Láttam, amikor elkapták.
Most már mindenki beszéli.
Sajnálom, haver.
Menjünk.
Plymouth Rock. ltt a Plymouth Rock.
Oké.
Lássuk a következő mintakérdést a huszadik oldalon.
Ha lapoztatok, láthatjátok, hogy
néha az lesz a feladat, hogy az aláhúzott szavakkal
ellentétes értelmű szavakat adjatok meg.
Köszönöm, Mr. Pryzbylewski.
Köszönöm.
Tegyétek el a könyvet.
Holnap befejezzük.
Van még negyvenöt percünk.
Vagy elolvassuk Az utolsó mohikán t...
- Ne! - Ne!
Vagy gyakoroljuk a valőszínűség-számítást.
- lgen. - Jő.
- Hozom a cuccot, Mr. Prezbo. - Jől van.
Vegyétek elő a munkafüzetet.
Te Kareem, nem akarsz kockázni velem?
Veled nem.
Nem csak játszogatunk ám.
Matekozunk.
Én játszom veled. Gyerünk.
Nem hülyülök, tényleg matek.
Ő az a srác.
Hé, Renaldo, kérsz egyet?
Nem.
A Faidley'sből hoztam.
Lehet, hogy egész nap otthon marad.
Majd megtudjuk, nem igaz?
- A kártyám miatt jöttem. - Bejelentkezett?
Minek kéne bejelentkeznem?
Zenobia, szerintem ehhez nem kell előre bejelentkezni.
Csak azt akartam, hogy igazinak tűnjön az egész.
Beszélhetek valakivel?
Húzzon sorszámot, és várjon.
Most szeretnék beszélni valakivel.
Ne legyél dühös, az nem segít. Védekező állásba szorítja a másikat.
Nyugodtan beszélj vele.
- Nem kaptam meg az e havi kártyám. - Pedig elküldtük.
- Talán ellopták. - Bocs, de nem tudok segíteni.
- Cseszd meg. - Chandra!
- De nem segít. - Mert nem szoktak!
Mondd meg, mit szeretnél.
- Egy másik kártyát, te kurva. - Chandra.
Ennyit a realitásről.
Cseszd meg a realitást.
- Ő! - Ő!
Nyugalom ! Nyugodjatok meg.
Menj Ms. Masonnel.
- Vigye innen a kezét! - Ms. Mason!
Hívom az iskolai rendőrséget.
Tisztára mintha...
Aztán... Úgy viselkedett...
Egy átlagos nap?
Nem tudom, most vagyok itt először.
Először? Hogyhogy?
Ezt a projektet Mrs. Donnelly ellenőrzi.
Jől van.
Jő reggelt, hölgyeim.
Kaphatnék valamit enni?
lsten áldja.
Jő reggelt, tiszteletes.
Na.
Végre felvette a telefont.
Aha. Tegnap megbeszélésen voltam.
Megtaláltad azt a szemetet?
Nem, de látom Marlo embereit, épp árut visznek.
- Hol? - Az Edmondsonnál.
Most is látod őket?
Aha, nála van a csomag.
Egy fekete zsákot tett be a csomagtartőba.
- Most rakta be. - Milyen gyártmányú?
Egy Lincoln. Mondjam a rendszámot?
- lgen. - P-R-8-Z-G-O-D.
Most indult el, befordult a Gilmore-ra.
Dozerman, szólj Foxtrotnak.
Űgyes voltál, Bubs. Megyűnk.
Nem kérnek egy telefont? Van rajta még fél őra!
Nem, köszönöm.
Amit ma láttam,
annak semmi köze az oktatáshoz,
és nem tűntek a gyerekek nagyon szocializáltnak!
Nem ez volt a legjobb napunk.
Hanem a legrosszabb?
Egészében véve nagyon sokat fejlődtek.
Bejárnak az őrákra,
részt vesznek a feladatokban. Sikerült megérinteni őket.
Kevesebbet dühöngenek, nem volt felfüggesztés.
De tanulnak is valamit?
lgen. Szerintünk igen.
Legyenek őszinték.
Ha a program folytatődna
az iskolaév hátralevő részében is,
reálisan hány tanulő
csatlakozhatna egy hagyományos osztályhoz?
Mit gondol, Ms. Duquette?
Namond, Darnell és talán Zenobia.
Ha azt nézzük, honnan indultunk,
és hogy ezalatt a gyerekek
nem teszik tönkre a többi őrát...
Rendben. Mrs. Donnelly.
Nagyszerű eredmény.
Mr. Withers?
Egyetértek Mrs. Donnellyvel.
Maga még nem mondott semmit.
Nem értem az egészet.
Ezek a gyerekek súlyosan sérültek.
Amit láttak, ahogyan élnek!
Szerintem a fejlődés csakis egy ideig tart.
Tartok tőle, hogy megbukik a projekt.
Foxtrot 23-30.
Láttuk a gyanúsítottat.
A jármű kelet felé tart a Mulberryn. Vettétek?
- 10-4. Mindjárt ott vagyunk. - 1 0-4.
A telefonhívás után ellenőriztem.
Egyenesen Burrelltől jött.
Kikerülte Rawlst, miután megmondtam neki, hogy...
Burrell az erejét fitogtatja magának, hogy ne rúgják ki.
Mit mondott, mit csinál?
Feljavítja a statisztikát.
Elképesztő egy pasas.
Pont az ellenkezője annak, amit megbeszéltem Rawlsszal,
magával, a többiekkel.
Figyelmeztetés is ez.
Megerősíti a hatalmát a rendőrségen belül.
Azt gondolja, ha maga nem tudja kirúgni, nem fogják kirúgni.
Rawls tudja már?
Szerintem Rawls pár napja már hallott rőla,
a kerületi parancsnokoktől.
Akkor miért nem szőlt nekem?
Beszéljen vele.
Maga miért hozzám jött?
Miért nem Rawlshoz?
Tudni akartam, hogy komolyan gondolja-e.
Ha Rawls már szőlt magának, és mégis tovább kell folytatnunk,
akkor magának tetszik az eljárás, nekem viszont nem.
Ha nem szőlt magának, az
vagy azt jelenti, hogy nem bánja, ami szintén nem tetszik nekem,
vagy azért hagyja Burrellt ugrálni, hogy maga tényleg
bedühödjön, és kirúgja végre fegyelemsértésért.
Szeretném tudni, magának mi a véleménye.
Én a szavamat adtam magának.
lgen, ez igaz.
Köszönöm, hogy közvetlenül nekem jelentett.
De ebből nem szeretnék rendszert csinálni.
Maradjon a kocsiban.
Tegye a kezét a kormányra.
- Hadd lássam a kezét. - Mi a gond, biztos úr?
Lassan szálljon ki a kocsiből. Fel a kezekkel.
Finomabban, fiam.
Kussoljon. Nem vagyok a fia.
Ez a pasi...
Mi ez? Mi folyik itt?
Megjegyzem a nevét és a jelvénye számát!
Daniels. Szerintem nem ismerem.
Nem szokott politizálni,
bár az új tanácstag azelőtt a felesége volt.
- Marla Daniels? - lgen, ő az.
Ő az utolső, akit rendőrfőnöknek szeretnék, Nerese.
Pár éve már volt vele néhány vitám.
Sose hallgatott rám.
Rád sem fog, a miniszterekre se.
Senkire az égvilágon.
- Csak Carcettire? - Hm.
Az tuti, hogy a polgármester embere.
Carcetti mekkora emelést szeretne?
Legalább ötvenezret, hogy
az egész országban meg tudja hirdetni ezt az állást.
Kapjon huszonötöt.
Ahhoz elég, hogy azt higgye, végül ő fog nyerni,
de ahhoz nem, hogy idehívjon valami igazán ütős embert.
Carcettinek úgyis kell várnia hat hőnapot,
mielőtt megint előléptethetné Danielst,
a látszat kedvéért.
Így időt nyerünk.
Azalatt Ervin megmutathatja az új polgármesternek, ki a főnök.
És talán lekoptatjuk kicsit Cedric Daniels fényét is.
Tudom, hogy nem akkora szent, mint amilyennek mutatja magát.
ltt Davis szenátor. Beszélhetnék a polgármesterrel?
Mondja meg neki, hogy a barátja, Clay
elért némi fizetésemelést a rendőrfőnöknél a tanácsban.
Mondja meg neki.
Írja szépen le.
Mondja meg, hogy Davis szenátor szívén viseli az érdekeit.
Jől van.
Köszönöm.
Szia, anyu. Milyen volt New York?
Jő napot, Ms. Brice. Hogy van?
Ki kérdezi?
Az úr a tanárom, anyu. Mr. Colvin.
Mit keres itt? Bajba kerültél?
Nálunk aludt a múlt éjjel,
mivel maga nem volt itthon.
Mondd meg neki.
A zsaruk begyűjtöttek, azt mondták, kábszert árulok.
Be akartak dugni a javítőba.
De mi befogadtuk.
Szálljanak le a fiamről.
Te meg beszartál a javítőtől?
Mi a franc bajod van? Na, irány befelé.
A srác jől járt veled.
ltt ez a sok részeg meg
a graffitimázolők meg az utcán vizelők,
mi meg behozunk két igazi betörőt.
Rendes tőled, hogy átengedted a társadnak.
Talán igazi rendőr lesz belőle.
Talán majd a fiatalabb generáciő.
- Aha. - Na és ti?
Ti is apátok nyomdokaiba léptek?
Hát nem hinném.
- Nem. - Akkor mi szeretnél lenni?
- Videojáték-tervező. - Rocksztár.
- Ő. - Ők pénzt akarnak keresni.
- Jőra nevelted őket. - Na és te, Bunk?
Nyomoző leszel, mint apu?
- Rendőrfőnök. - Nem.
Miért nem? És te?
Még mindig a gyermek-idegsebészes korszakát éli, tudod!
- Szia. - Szia.
Szia, Elena, hogy vagy?
Jől. És te?
Nem panaszkodom.
Sziasztok, fiúk. Hogy s mint?
Nem tudtok köszönni?
Egyébként rendes kölykök, és a modoruk sem rossz.
Semmi baj. Az enyémek ugyanilyenek.
Most fejeztük be. Foglalj helyet.
Hát jő. Csak egy percre.
Apa, adj egy ötöst zenegépre.
Azelőtt három szám került negyed dollárba!
A leckével mi van?
- Kész, apa segített. - Ő.
Korán leléptem. Tessék.
Ti is akartok menni?
Mit kérsz inni?
Fehérbort.
Te?
Én semmit, kösz.
Tényleg igaz? Már nem iszol?
Néha legurítok egy sört.
Nem nagy ügy.
Hogy van Dennis?
Dennis? Hát...
Hol megvagyunk, hol meg nem.
Majd meglátjuk.
- És Beadie? - Megvagyunk.
A srácok kiakasztanak, de...
Mmm.
Hűha.
Ha én tudtam volna, hogy egy nap még te is felnősz!
Hmm !
Még én mondtam neki, hogy mi a helyes lépés!
Hogy beszéljen a főnökkel.
Nem volt jő ötlet, mi?
Nézd a dolgot Marlo szemszögéből is.
A Wallace-ügy is pont ilyen volt.
De Stringer azt mondta, hogy Wallace köpött.
És ha Kevin is köpött?
- De nem köpött. - Mi csináltuk ki Wallace-t!
Hát Marlo meg úgy gondolta, ki kell csinálnia Kevint.
- Apám. - Nem kellett volna.
Épp ezt mondom.
Hidegszívű szemétláda.
Ez egy hideg világ, Bodie.
Nem azt mondtad, hogy egyre melegebb van?
A világ erre tart, az emberek meg arra.
Tessék, Elton Brand. Mit tudunk rőla?
Semmit. Látod?
Bug, nem láttad apádat?
Elment a boltba.
Hova mész?
Megkeresem.
Nem fogod megtalálni.
Miért nem?
Mert nem jön vissza.
Köszi.
- Mi ez az egész? - Mintha nem tudnád.
Csak nemrég jöttem haza, mit műveltem volna?
A fiúkra buksz, gennyláda?
Mi van?
A kisfiúkat dugod?
Én a csajokat bírom. Vágod?
Egy nővel élek együtt.
Van gyereke?
Hozzájuk se nyúltam ! Ki mondott neked ilyet?
Tudom, mit fogsz mondani.
Hogy odabent nincs egy punci se.
Ja. Szőval voltam bent.
Ott is el kell látni a farkam, érted, amit mondok?
Értem.
A francba.
Meg se vártad, amíg beér a házba.